ダモンとピュティアス

ダモンとピュティアス

むかしむかし、ギリシャにシラクサという町まちがありました。 その町まちに王おうさまがいました。 名前なまえはディオニュシオスでした。 やさしい王おうさまではありませんでした。 たくさんの人ひとが王おうさまをこわがっていました。 王おうさまはだれも信しんじませんでした。 人ひとびとが自分じぶんをきずつけると思おもっていました。

同おなじ町まちに、二人ふたりの若わかい男おとこの人ひとがいました。 名前なまえはダモンとピュティアスでした。 二人ふたりはとてもなかのよい友ともだちでした。 おたがいを信しんじていました。 正直しょうじきさとやさしさを大切たいせつにしていました。 町まちの人ひとたちは二人ふたりが好すきでした。

ある日ひ、王おうさまはピュティアスが自分じぶんの悪口わるぐちを言いったと聞ききました。 王おうさまはおこりました。 ピュティアスを宮殿きゅうでんによびました。

「わたしのことを悪わるく言いったのか」と王おうさまは聞ききました。

ピュティアスは正直しょうじきでした。 「はい、言いいました。王おうさまはもっと正ただしく、もっとやさしくなるべきだと言いいました」と言いいました。

王おうさまはとてもおこりました。 「おまえは死しななければならない」と言いいました。

ピュティアスは泣なきませんでした。 さけびませんでした。 おちついていました。

「王おうさま」と言いいました。 「もう一度いちど、家族かぞくに会あいたいです。さようならを言いいたいです。数日すうじつください。かならずもどります。」

王おうさまはわらいました。 「わたしがばかだと思おもうのか。行いかせたら、にげるだろう。」

ダモンが前まえに出でました。 「わたしがここにのこります。ピュティアスがもどらなければ、わたしを殺ころしてください。」

王おうさまはおどろきました。 「友ともだちのために死しぬのか。」

「はい」とダモンは言いいました。 「わたしは彼かれを信しんじています。」

王おうさまはふしぎに思おもいました。 でも、ゆるしました。 「よろしい。ピュティアスは行いってよい。三日みっかで帰かえらなければ、ダモンが死しぬ。」

ピュティアスは家いえに帰かえりました。 家族かぞくに会あいました。 王おうさまの命令めいれいを話はなしました。 家族かぞくはとても悲かなしみました。 帰かえってほしくありませんでした。 泣ないて、とまってほしいと言いいました。

でも、ピュティアスは言いいました。 「ダモンが待まっています。わたしを信しんじています。もどらなければなりません。」

三日目みっかめ、多おおくの人ひとが宮殿きゅうでんに来きました。 何なにが起おこるか見みたかったのです。 ダモンはしずかに立たっていました。 こわくありませんでした。

王おうさまは言いいました。 「友ともだちは帰かえらない。おまえは死しぬ。」

でもダモンは言いいました。 「彼かれは来きます。わたしは知しっています。」

時間じかんがすぎました。 太陽たいようが高たかくなりました。 くもが出でました。 風かぜが強つよくふきました。 でも、ピュティアスは来きませんでした。

王おうさまは言いいました。 「ほら、にげた。」

ダモンは何なにも言いいませんでした。 友ともだちを信しんじていました。

さいごのとき、王おうさまがダモンを殺ころすように言いったとき、一人ひとりの男おとこの人ひとが宮殿きゅうでんに走はしってきました。 服ふくはよごれていました。 顔かおはつかれていました。

ピュティアスでした。

「ここです！」とさけびました。 「おくれてすみません。道みちが悪わるかったです。あらしがありました。でも、もどると約束やくそくしました。」

ダモンはほほえみました。 「来くるとわかっていました。」

王おうさまは二人ふたりを見みました。 長ながいあいだ、何なにも言いいませんでした。

「こんな友情ゆうじょうを見みたことがない」と言いいました。 「おたがいのために死しぬことができる。これは本当ほんとうの忠実ちゅうじつさだ。」

王おうさまははずかしくなりました。 「二人ふたりとも殺ころさない。自由じゆうだ。」

ダモンとピュティアスは王おうさまにお礼れいを言いいました。 いっしょに宮殿きゅうでんを出でました。

その日ひから、人ひとびとはこの話はなしをしました。 「本当ほんとうの友情ゆうじょうは強つよい。本当ほんとうの友ともだちは約束やくそくを守まもる」と言いいました。

そして王おうさまは大切たいせつなことを学まなびました。 信しんじる心こころと忠実ちゅうじつさは、こわさより強つよいのです。

ダモンとピュティアス

むかし、ギリシャのシラクサという町まちに、ディオニュシオスという王おうがいました。彼かれは大おおきな力ちからを持もっていましたが、人々ひとびとから愛あいされてはいませんでした。だれかが自分じぶんの力ちからをうばおうとするのではないかといつも恐おそれていたので、だれも信しんじませんでした。そのため、きびしい法律ほうりつと重おもい罰ばつで国くにを治おさめていました。多おおくの市民しみんは王おうにしたがっていましたが、心こころから尊敬そんけいしてはいませんでした。

そのころ、シラクサには二人ふたりの若者わかものが住すんでいました。名前なまえはダモンとピュティアスでした。二人ふたりはただの友ともだちではなく、強つよいきずなで結むすばれていました。真実しんじつや正義せいぎ、忠実ちゅうじつさについて同おなじ考かんがえを持もっていました。そして、よい王おうとは、公平こうへいで、人々ひとびとを大切たいせつにする人ひとであるべきだと信しんじていました。

ある日ひ、王おうはピュティアスが人々ひとびとの前まえで自分じぶんを批判ひはんしたと聞ききました。王おうに気きに入いられようとする人ひとたちが、その話はなしを王おうに伝つたえたのです。ピュティアスは、王おうは知恵ちえではなく恐おそれによって国くにを治おさめていると言いった、と伝つたえました。それを聞きいたディオニュシオスは激はげしく怒いかり、すぐに兵士へいしに命めいじてピュティアスを捕とらえ、宮殿きゅうでんへ連つれて来こさせました。

王おうの前まえに立たったとき、ピュティアスは自分じぶんの言葉ことばを否定ひていしませんでした。

「わたしを批判ひはんしたのは本当ほんとうか」と王おうはきびしく問といかけました。

「はい、本当ほんとうです」とピュティアスは落おち着ついて答こたえました。「王おうは恐おそれではなく、公平こうへいさによって尊敬そんけいを得えるべきだと思おもいます。」

王おうの顔かおは怒いかりで暗くらくなりました。

「わたしを裁さばくとは何事なにごとだ。この罪つみのために、おまえは死刑しけいだ。」

死刑しけいと聞きいても、ピュティアスは命いのちごいをしませんでした。その代かわりに、ひとつ願ねがいをしました。

「王おうさま、死しぬ前まえに三日間みっかかんだけ家いえに帰かえらせてください。家族かぞくのことを整理せいりし、別わかれを言いいたいのです。かならず約束やくそくの日ひに戻もどります。」

王おうは冷つめたく笑わらいました。

「死しぬために戻もどるとでも思おもうのか。町まちを出でたら、そのまま消きえるだろう。」

そのとき、ダモンが前まえに進すすみ出でました。

「わたしが人質ひとじちになります」と力強ちからづよく言いいました。「ピュティアスが期限きげんまでに戻もどらなければ、わたしを代かわりに処刑しょけいしてください。」

宮殿きゅうでんはしんと静しずまり返かえりました。王おうは信しんじられないという顔かおでダモンを見みつめました。

「友とものために命いのちをかけるというのか。」

「はい」とダモンはためらわずに答こたえました。「わたしは彼かれを完全かんぜんに信しんじています。」

王おうは興味きょうみを持もちました。二人ふたりの間あいだにこれほど強つよい信頼しんらいがあるのを見みたことがなかったのです。少すこし考かんがえた後あと、王おうは許可きょかしました。

「よろしい。三日間みっかかんだ。三日目みっかめの日没にちぼつまでに戻もどらなければ、ダモンが代かわりに死しぬ。」

ピュティアスは急いそいで家いえに帰かえり、家族かぞくにすべてを話はなしました。家族かぞくは大おおきな衝撃しょうげきを受うけ、戻もどらないでほしいと頼たのみました。王おうは信用しんようできないと言いいました。しかし、ピュティアスは首くびを横よこに振ふりました。

「約束やくそくを破やぶれば、ダモンがわたしの代かわりに死しぬ。友ともを裏切うらぎるくらいなら、死しを選えらびます。」

三日目みっかめになると、広場ひろばには大勢おおぜいの人ひとが集あつまりました。人々ひとびとは小声こごえで話はなし合あいました。ピュティアスは逃にげたのではないかと言いう人ひともいれば、戻もどってくることを願ねがう人ひともいました。

ダモンは処刑台しょけいだいのそばに立たち、落おち着ついていました。命いのちの危険きけんがあっても、恐おそれは見みせませんでした。王おうはその様子ようすをじっと見みていました。

「おまえは愚おろかだ」と王おうは言いいました。「友ともは自分じぶんだけ助たすかったのだ。」

ダモンは静しずかに答こたえました。

「彼かれは来きます。」

時間じかんはゆっくり過すぎていきました。太陽たいようがしずみ始はじめ、空そらには黒くろい雲くもが広ひろがりました。強つよい風かぜが町まちをふきぬけました。それでもピュティアスは現あらわれませんでした。王おうは処刑しょけいの準備じゅんびを命めいじました。

ちょうど刑けいを行おこなおうとしたそのとき、人ひとごみの中なかから叫さけび声ごえが上あがりました。服ふくが破やぶれ、ほこりにまみれた男おとこが走はしってきました。息いきは荒あらく、体からだは傷きずついていました。

ピュティアスでした。

「ここにいます！」と彼かれは叫さけびました。「途中とちゅうで盗賊とうぞくにおそわれ、さらに嵐あらしで足止あしどめされました。でも、約束やくそくを守まもるために戻もどってきました。友ともを見みすてることはできません。」

ダモンはほっとした笑顔えがおを見みせました。

「あなたが約束やくそくを守まもると信しんじていました。」

人々ひとびとは驚おどろきの声こえを上あげました。ディオニュシオスは二人ふたりを見みつめました。そして、長ながい間あいだ感かんじたことのなかった感情かんじょう――恥はずかしさを覚おぼえました。

「おまえたちは、おたがいのために死しぬ覚悟かくごがあった」と王おうはゆっくり言いいました。「わたしは一生いっしょう、恐おそれによって国くにを治おさめてきた。しかし、おまえたちは忠実ちゅうじつさの力ちからを示しめしてくれた。」

しばらく沈黙ちんもくした後あと、王おうは続つづけました。

「このような友情ゆうじょうをこわすことはできない。二人ふたりとも自由じゆうだ。」

人々ひとびとは歓声かんせいを上あげました。ダモンとピュティアスは抱だき合あい、信頼しんらいが証明しょうめいされたことを喜よろこびました。

その日ひから、二人ふたりの物語ものがたりはギリシャ中じゅうに広ひろまりました。それは、真実しんじつの友情ゆうじょうと、死しに直面ちょくめんしても約束やくそくを守まもる勇気ゆうきの象徴しょうちょうとなったのです。

ダモンとピュティアス

古代こだいギリシャ、強大きょうだいな都市としシラクサには、ディオニュシオスという王おうが君臨くんりんしていた。彼かれは莫大ばくだいな富とみと権力けんりょくを手てにしていたが、その内面ないめんは常つねに恐おそれに支配しはいされていた。あらゆるところに裏切うらぎりの気配けはいを感かんじ取とり、忠実ちゅうじつな市民しみんでさえ危険きけんな存在そんざいに思おもえた。支配しはいを失うしなうことを恐おそれるあまり、厳格げんかくな法律ほうりつと過酷かこくな処罰しょばつによって国くにを統治とうちしていたのである。都市としは繁栄はんえいしていたが、そこに信頼しんらいは存在そんざいしなかった。

そのシラクサの市民しみんの中なかに、ダモンとピュティアスという二人ふたりの若者わかものがいた。彼かれらは多おおくの人々ひとびとに称賛しょうさんされながらも、真しんに理解りかいされることの少すくない深ふかい友情ゆうじょうで結むすばれていた。その忠誠心ちゅうせいしんは、共ともに学まなび、同おなじ信念しんねんを抱いだく中なかで育はぐくまれたものであった。彼かれらは快適かいてきさよりも真実しんじつを、安全あんぜんよりも正義せいぎを重おもんじた。彼かれらにとって友情ゆうじょうとは単たんなる交友関係こうゆうかんけいではなく、道徳的どうとくてきな誓ちかいであった。

ある日ひの午後ごご、公おおやけの議論ぎろんの場ばで、ピュティアスは率直そっちょくに統治とうちについて語かたった。恐おそれに依存いぞんする支配者しはいしゃは、かえって自みずからの民たみを弱体化じゃくたいかさせると主張しゅちょうしたのである。その発言はつげんはすぐにディオニュシオスの耳みみに届とどいた。地位ちいを守まもろうとする側近そっきんたちは話はなしを誇張こちょうし、ピュティアスが反乱はんらんをあおっていると訴うったえた。

王おうは激怒げきどし、ただちにピュティアスを逮捕たいほし、宮殿きゅうでんへ連行れんこうするよう命めいじた。

壮麗そうれいな宮殿きゅうでんの広間ひろまに立たったときも、ピュティアスは震ふるえることはなかった。ディオニュシオスは鋭するどい口調くちょうで問といただした。

「余よの統治とうちを批判ひはんしたのか。」

「私わたしは正直しょうじきに語かたったまでです」とピュティアスは答こたえた。「支配者しはいしゃは忠誠ちゅうせいを強しいるのではなく、自みずからそれを生うみ出だすべきだと考かんがえます。」

その大胆だいたんさに廷臣ていしんたちは息いきをのんだ。王おうはその落おち着つきを反抗はんこうと受うけ取とった。

「その罪つみにより、死刑しけいを宣告せんこくする。」

判決はんけつは覆くつがえらないものであったが、ピュティアスは取とり乱みださなかった。しばらく沈黙ちんもくした後あと、願ねがい出でた。

「死しぬ前まえに三日間みっかかんだけ帰郷ききょうをお許ゆるしください。家族かぞくのことを整ととのえ、別わかれを告つげねばなりません。かならず指定していされた時刻じこくに戻もどると誓ちかいます。」

ディオニュシオスは苦々にがにがしく笑わらった。

「死しに戻もどる者ものを信しんじよというのか。自由じゆうになれば、そのまま姿すがたを消けすだろう。」

そのとき、ダモンが前まえに進すすみ出でた。

「私わたしが保証人ほしょうにんとなります。ピュティアスが戻もどらなければ、代かわりに私わたしを処刑しょけいしてください。」

広間ひろまにはどよめきが広ひろがった。王おうはダモンをじっと見みつめた。

「ただ信頼しんらいのみを根拠こんきょに命いのちを差さし出だすというのか。」

「はい」とダモンは揺ゆるぎなく答こたえた。「彼かれの言葉ことばは鎖くさりよりも強つよい。」

王おうはその愚おろかとも思おもえる献身けんしんに半なかば興味きょうみを覚おぼえ、提案ていあんを受うけ入いれた。

「よかろう。三日みっかだ。三日目みっかめの日没にちぼつまでに戻もどらなければ、おまえが死しぬ。」

ピュティアスはすぐに出立しゅったつし、城外じょうがいの家いえへ急いそいだ。事情じじょうを聞きいた家族かぞくは深ふかい悲かなしみに包つつまれ、逃にげるよう懇願こんがんした。

「だれもあなたを責せめはしない。王おうは不正ふせいだ。」

しかしピュティアスは首くびを振ふった。

「戻もどらなければ、ダモンが私わたしの臆病おくびょうさの代償だいしょうを払はらうことになる。裏切うらぎって得えた命いのちに価値かちはない。」

一方いっぽう、ダモンは監視下かんしかに置おかれたが、礼れいをもって扱あつかわれた。多おおくの市民しみんが訪おとずれ、本当ほんとうに後悔こうかいはないのかと尋たずねた。

「疑うたがいはありません」と彼かれは答こたえた。「立場たちばが逆ぎゃくであれば、彼かれも同おなじことをするでしょう。」

三日目みっかめが近ちかづくにつれ、シラクサ全体ぜんたいに緊張きんちょうが広ひろがった。処刑場しょけいじょうには群衆ぐんしゅうが集あつまり、ある者ものはピュティアスが賢明けんめいにも逃亡とうぼうしたと考かんがえ、またある者ものは奇跡きせきの帰還きかんを期待きたいした。

ディオニュシオスもまた、時間じかんの経過けいかを興味深きょうみぶかく見守みまもっていた。恐怖きょうふや後悔こうかいの表情ひょうじょうを期待きたいしたが、ダモンの顔かおには静しずかな確信かくしんしかなかった。

やがて太陽たいようが傾かたむき、黒雲くろくもが空そらを覆おおった。激はげしい嵐あらしが町まちを襲おそい、雨あめは石畳いしだたみを打うち、雷鳴らいめいが宮殿きゅうでんに響ひびいた。王おうは処刑しょけいの準備じゅんびを命めいじた。

「友ともはおまえを見捨みすてた」と冷つめたく告つげた。

ダモンは静しずかに首くびを振ふった。

「生いきているなら、向むかっているはずです。」

まさに刑けいが執行しっこうされようとした瞬間しゅんかん、群衆ぐんしゅうの端はしから叫さけび声ごえが上あがった。嵐あらしに打うたれ、傷きずだらけの男おとこが前まえへと進すすみ出でた。

ピュティアスだった。

彼かれは王おうの前まえにひざまずいた。

「途中とちゅうで盗賊とうぞくに襲おそわれ、さらに川かわが氾濫はんらんしました。しかし、運命うんめいに妨さまたげられるわけにはいきません。約束やくそくを果はたすために戻もどりました。」

群衆ぐんしゅうは驚おどろきに包つつまれた。ダモンは友ともを抱だき起おこした。

「疑うたがったことは一度いちどもない。」

ディオニュシオスは長ながい沈黙ちんもくののちに口くちを開ひらいた。兵士へいしの忠誠ちゅうせいや家臣かしんの服従ふくじゅうは見みてきたが、自由意志じゆういしによるこれほどの献身けんしんは初はじめてだった。彼かれらは恐おそれではなく信念しんねんによって死しを受うけ入いれようとしていた。

「私わたしは生涯しょうがい、疑うたがいによって統治とうちしてきた。しかし、おまえたちの友情ゆうじょうは力ちからを超こえる強つよさを示しめした。理解りかいできぬものを壊こわすことはできぬ。」

王おうは衛兵えいへいに命めいじた。

「解放かいほうせよ。二人ふたりとも処刑しょけいしない。」

安堵あんどの波なみが広場ひろばを包つつんだ。ダモンとピュティアスは抱だき合あい、極限きょくげんの試練しれんの中なかで信頼しんらいを証明しょうめいした。

その日以来ひいらい、彼かれらの物語ものがたりはシラクサを越こえて広ひろまった。それは誠実せいじつさと勇気ゆうき、そして恐おそれや死しさえも打うち破やぶる友情ゆうじょうの象徴しょうちょうとして語かたり継つがれることとなった。