Los regalos de Navidad – L2T – Second Language Tech

Lectura nivel 1

550 Palabras

El mejor regalo de todos

Della y Jim son una pareja joven y casada. Viven en un apartamento pequeño en la ciudad. No tienen mucho dinero. Pero se quieren mucho.

Es el día antes de Navidad. Della se sienta en la mesa pequeña y cuenta su dinero. Pone las monedas sobre la mesa y cuenta otra vez.

“Un dólar y ochenta y siete centavos”, dice en voz baja.

Eso es todo lo que tiene. Ella quiere comprar un regalo de Navidad para Jim. Quiere algo especial. Quiere algo bonito. Pero un dólar y ochenta y siete centavos no es mucho.

Della se siente triste. Se sienta en la cama y llora un poco. Luego se mira en el espejo.

Della tiene el pelo largo, bonito y castaño. Es lo mejor que tiene. Su pelo cae por su espalda como un río. Jim ama mucho su pelo.

Jim también tiene una cosa especial. Tiene un reloj de oro. Era el reloj de su padre y del padre de su padre. Es muy viejo y muy importante para él.

Della mira su pelo otra vez. Tiene una idea.

Se pone su abrigo viejo y marrón y su sombrero. Luego sale corriendo a la calle fría. Camina rápido a una tienda pequeña.

El letrero dice: “Compra de pelo”.

Della entra. Una mujer la mira.

“¿Compra mi pelo?” pregunta Della.

La mujer mira el pelo largo de Della. “Sí”, dice. “Veinte dólares”.

Della se siente emocionada. “Córtelo”, dice.

La mujer corta el pelo largo de Della. Ahora su pelo es corto y muy diferente. Della toma los veinte dólares y corre a las tiendas.

Mira y mira. Al final, lo encuentra.

Es una cadena simple de plata para el reloj de oro de Jim. Es bonita y fuerte. Cuesta veintiún dólares. Della da todo su dinero por ella.

Está muy feliz. A Jim le va a gustar, piensa.

Cuando Della vuelve a casa, mira su pelo corto en el espejo. Tiene miedo.

“¿Jim todavía me va a querer?” piensa. “Parezco un niño.”

Prepara la cena y espera.

Pronto oye a Jim en la puerta. Él entra.

Jim se detiene. Mira a Della. No habla.

“Jim”, dice Della rápido, “no me mires así. Vendí mi pelo. Quería comprarte un regalo de Navidad. Va a crecer otra vez. Por favor, dime que todavía me quieres.”

Jim se acerca a ella. Mira su pelo corto y sonríe un poco.

“Claro que te quiero”, dice. “Nada puede cambiar eso.”

Luego Jim le da a Della una caja pequeña.

Della la abre. Dentro hay peines bonitos para su pelo. Ella los vio en la ventana de una tienda y le encantaron. Pero eran muy caros.

Della toma los peines y empieza a llorar.

“Mi pelo es corto ahora”, dice. “Pero va a crecer otra vez.”

Luego sonríe y le da a Jim su regalo.

“Aquí”, dice. “Pon tu reloj en esta cadena.”

Jim se sienta y se ríe en voz baja.

“Della”, dice, “vendí mi reloj para comprar tus peines.”

Se miran el uno al otro. Los dos dieron su mejor cosa para comprar un regalo para el otro.

Ahora no pueden usar los regalos. Pero su amor es fuerte y verdadero.

Della y Jim son muy pobres. Pero también son muy ricos.

Tienen amor. Y ese es el mejor regalo de todos.

Lectura nivel 2

766 Palabras

El mejor regalo de todos

Della y Jim eran una pareja joven y casada que vivía en un pequeño apartamento en la ciudad. Sus habitaciones eran sencillas y los muebles eran viejos. No ganaban mucho dinero, pero se querían profundamente. Para ellos, el amor era más importante que la comodidad.

Era la víspera de Navidad. Della se sentó a la mesa y contó sus ahorros por tercera vez. Colocó las monedas con cuidado en pequeños montones y las sumó otra vez.

Un dólar y ochenta y siete centavos.

Eso era todo lo que tenía. Había ahorrado cada moneda durante meses, comprando la comida más barata y caminando en lugar de tomar el autobús. Aun así, no era suficiente. Quería comprarle a Jim un regalo especial de Navidad, algo digno de él. Pero un dólar y ochenta y siete centavos parecía una cantidad dolorosamente pequeña.

Della sintió que se le llenaban los ojos de lágrimas. Se acostó en el pequeño sofá y lloró en silencio. Después de unos minutos, se levantó y se miró en el espejo.

Della tenía un gran tesoro: su largo y hermoso cabello castaño. Caía más allá de sus hombros y brillaba con la luz. Cuando lo soltaba, casi llegaba a sus rodillas. Jim amaba su cabello y a menudo decía que era más hermoso que cualquier otra cosa en el mundo.

Jim también tenía un tesoro: un reloj de oro que había pertenecido a su padre y a su abuelo. Era un reloj sencillo, pero guardaba muchos recuerdos. Jim estaba orgulloso de él, aunque usaba una vieja correa de cuero porque no podía permitirse una cadena mejor.

De repente, Della tomó una decisión.

Se puso rápidamente el abrigo y el sombrero y salió a la fría calle de invierno. Se detuvo frente a una tienda con un letrero que decía: “Artículos de cabello de todo tipo”.

Dentro, una mujer alta examinó su cabello.

“¿Compra mi cabello?” preguntó Della.

La mujer lo tocó y asintió. “Veinte dólares”, dijo.

Sin dudarlo, Della aceptó. En pocos minutos, su largo cabello había desaparecido. Quedó en el suelo en suaves ondas castañas. Della se sintió ligera y nerviosa al mismo tiempo, pero sostuvo los veinte dólares con fuerza en la mano.

Ahora tenía suficiente dinero.

Durante horas buscó en las tiendas llenas de gente. Finalmente, lo encontró: una cadena sencilla de platino para el reloj de Jim. Era elegante y fuerte, sin decoración innecesaria. Le quedaba perfectamente a Jim. Costaba veintiún dólares. Della la pagó con alegría.

Cuando regresó a casa, se miró el cabello corto en el espejo. Intentó rizarlo para que se viera mejor, pero no pudo esconder lo diferente que parecía.

“¿Y si Jim se decepciona?”, pensó. “¿Y si ya no piensa que soy hermosa?”

Cuando Jim llegó esa noche, cerró la puerta en silencio y la miró fijamente. Su expresión era extraña: sorprendido, casi confundido.

“Jim”, dijo Della rápidamente, “por favor, no me mires así. Vendí mi cabello para comprarte un regalo de Navidad. Volverá a crecer. No te importa, ¿verdad?”

Jim se acercó y miró con atención sus rizos cortos.

“¿Te cortaste el cabello?”, preguntó lentamente.

“Sí”, respondió ella. “Pero sigo siendo la misma. Y te amo igual.”

Jim la abrazó y sonrió con dulzura. “Nada podría hacer que te amara menos”, dijo. “Solo estaba sorprendido.”

Luego sacó un pequeño paquete del bolsillo de su abrigo y lo puso sobre la mesa.

Della lo abrió con entusiasmo. Dentro había un hermoso juego de peines, decorados con pequeñas piedras brillantes, que ella había admirado una vez en el escaparate de una tienda. Los había querido durante mucho tiempo, pero sabía que eran demasiado caros.

Los apretó contra su pecho y empezó a llorar. “Mi cabello ya no está”, dijo en voz baja. “Pero volverá a crecer.”

Entonces recordó su propio regalo y le entregó a Jim la cadena para el reloj.

“Encontré algo digno de tu reloj”, dijo con orgullo. “Ahora puedes usarlo todos los días.”

Jim se sentó y se rió en silencio.

“Della”, dijo, “vendí el reloj para comprar tus peines.”

Por un momento, los dos entendieron lo que había pasado. Cada uno había renunciado a su mayor tesoro para comprar un regalo para el otro. Ahora no podían usar los regalos.

Sin embargo, ninguno sintió arrepentimiento.

Sus sacrificios fueron actos de amor, no de pérdida. El verdadero regalo no era la cadena ni los peines, sino la disposición de darlo todo por la otra persona.

Della y Jim eran pobres en dinero, pero ricos en amor. Y en ese pequeño apartamento, en la víspera de Navidad, su amor los hizo más sabios que los reyes.

Lectura nivel 3

910 Palabras

El mejor regalo de todos

Della y Jim Young eran un joven matrimonio que vivía en un modesto apartamento en la ciudad. Su hogar era pequeño y estaba amueblado con sencillez, y sus ingresos semanales apenas alcanzaban para cubrir el alquiler, la comida y la calefacción. Sin embargo, dentro de aquellas paredes estrechas existía otro tipo de calor. Poseían muy poco, pero se amaban con una devoción silenciosa y profunda.

En la víspera de Navidad, Della se sentó a la pequeña mesa de madera y contó sus ahorros por tercera vez. Ordenó las monedas en montones cuidadosos y volvió a sumarlas, como si esperara que la cifra pudiera aumentar por sí sola.

Un dólar y ochenta y siete centavos.

Eso era todo. Durante meses había guardado cada centavo que podía, negociando en el mercado y caminando en lugar de pagar el transporte. Aun así, la cantidad resultaba dolorosamente insuficiente. Al día siguiente era Navidad, y deseaba darle a Jim un regalo que expresara su admiración y su amor. Algo común no sería suficiente. El presente debía ser digno de él.

Vencida por la decepción, Della se recostó en el estrecho sofá y dejó caer algunas lágrimas silenciosas. Afuera, el viento de invierno golpeaba los cristales de la ventana. Al cabo de un momento, se levantó y se colocó frente al espejo.

Había dos posesiones de las que Della y Jim se sentían especialmente orgullosos. Una era el reloj de oro de Jim, una reliquia familiar que había pertenecido a su padre y a su abuelo. Aunque lo llevaba con una sencilla correa de cuero, su valor no era solo económico; lo unía al pasado de su familia.

El otro tesoro era el cabello de Della. Era largo, castaño y brillante, y casi llegaba a sus rodillas cuando lo dejaba suelto. Jim lo contemplaba a menudo con admiración, como si fuera algo raro y precioso.

Mientras Della observaba su reflejo, una expresión decidida reemplazó su tristeza. Se envolvió en su abrigo y salió apresuradamente a las frías calles.

Pronto se detuvo frente a una pequeña tienda cuyo letrero decía: “Artículos de cabello de todo tipo”. Dentro, una mujer alta examinó su cabello con interés profesional.

“¿Compraría mi cabello?”, preguntó Della, con la voz firme a pesar de su corazón acelerado.

“Le daré veinte dólares”, respondió la mujer.

Sin vacilar, Della aceptó. En cuestión de minutos, su hermoso cabello yacía cortado e inerte sobre el suelo. La repentina ligereza alrededor de su cabeza le resultó extraña, pero sostuvo el dinero con determinación. No había marcha atrás.

Durante el resto de la tarde recorrió tiendas llenas de gente, comparando precios y diseños. Por fin encontró lo que buscaba: una sencilla cadena de platino para el reloj de Jim. Era elegante y refinada, sin adornos innecesarios, perfectamente acorde con su carácter discreto. Costaba veintiún dólares. La pagó con satisfacción, olvidando por completo su tristeza anterior.

Cuando regresó a casa, examinó sus rizos cortos en el espejo. Aunque intentó arreglarlos con cuidado, no pudo ocultar el cambio tan evidente.

“¿Pensará que soy tonta?”, se preguntó. “¿Seguirá viéndome hermosa?”

Cuando Jim entró esa noche, cerró la puerta y se detuvo de inmediato. Sus ojos se fijaron en Della y su expresión se volvió indescifrable: ni enojo ni diversión, sino algo más complejo.

“Jim”, comenzó ella rápidamente, “por favor, no me mires así. Vendí mi cabello para comprarte un regalo de Navidad. Volverá a crecer pronto. No te importa, ¿verdad?”

Él avanzó lentamente, como si intentara comprender lo que veía.

“¿Te cortaste el cabello?”, preguntó al fin.

“Sí. Pero nada más ha cambiado. No podía dejar que llegara la Navidad sin darte algo especial.”

Jim la abrazó con ternura.

“No hay nada que pudieras hacer”, dijo en voz baja, “que disminuyera mi amor por ti. Solo estaba sorprendido.”

Luego sacó un pequeño paquete envuelto de su abrigo y lo colocó sobre la mesa.

Della lo abrió con entusiasmo. Dentro había un juego de hermosos peines, adornados con delicadas piedras brillantes. Los había admirado muchas veces en el escaparate de una tienda, sabiendo que estaban muy por encima de sus posibilidades. Eran perfectos para su largo cabello.

Durante un momento no pudo hablar. Las lágrimas llenaron sus ojos al comprender el sacrificio que implicaba aquel regalo.

“Mi cabello ya no está”, susurró. “Pero volverá a crecer.”

Sonriendo con valentía, le entregó a Jim la cadena de platino.

“Encontré algo digno de tu reloj”, dijo. “Ahora ya no necesitarás esa vieja correa de cuero.”

Jim se sentó y soltó una risa suave que contenía tanto alegría como ironía.

“Della”, respondió con dulzura, “vendí el reloj para comprar tus peines.”

Siguió un silencio que no era amargo. Cada uno entendió al instante lo que el otro había hecho. Ambos habían sacrificado su posesión más preciada para dar felicidad al otro. Los regalos, en términos prácticos, ahora eran inútiles.

Sin embargo, ninguno sintió arrepentimiento.

Sus acciones revelaron una verdad más profunda: el amor mide el valor de forma distinta al mercado. Al renunciar a lo que más apreciaban, demostraron una generosidad que ningún dinero podía comprar.

Della y Jim eran, sin duda, pobres en bienes materiales, y su apartamento seguía siendo pequeño y frío aquella noche de invierno. Pero poseían algo mucho más valioso que la riqueza. Su disposición a sacrificarse el uno por el otro los colocaba entre los más sabios de quienes ofrecen regalos.

Porque no es el precio de un presente lo que lo hace significativo, sino el amor que lo inspira.

Escucha extensiva

Audio nivel 1